Operation and diagnosis of hybrid propulsion systems